Søt Sommerkjole med Etasjer til Ella

Sweet Summer Dress for Ella

Denne søte sommerkjolen i lillatoner og hvit, sydde jeg ferdig før påske,

 men har enda ikke fått laget et innlegg på den. 

Har vel i grunnen ikke blogget i det hele tatt på noen månder. 

Absolutt ikke planlagt, men jeg har fått gjort en hel masse, da!

Bildene er tatt en mårratur på ei strand i Eilat i Israel, hvor vi var i midten av april.

Et deilig sted som vi har vært mange ganger før vi fikk barn, ettersom vi bodde i Israel.
Det var første gangen vi hadde med barna til Israel,

og jeg kan påstå at vi hadde vår beste utenlandsferie siden barna ble født. 

Men billig var det ikke, siden dette ikke akkurat er noe billig land, og det til tross for at vi hadde gratis overnatting de fleste nettene. 

Men med storfornøyde barn hele ferien så var det absolutt verdt det, og med snorkling i korallrevet, ridning på kameler, og se delfiner og fargerik tropisk fisk på kort hold,
så glemmer de ikke denne ferien særlig fort:).



This sweet Summer dress i purple tones and white, I finished sowing in the end of March, but I didn't post it yet.
Well, I didn't really blog for a few months.
It was not planned, but I have been able to do a lot in the meantime. 

The photo was taken in a beach in lovely Eilat in Israel, where we were in the middle of April.
Not our first time here, 
but our first time with kids, and our best vacation with kids by far!

Litt detaljer:

Bomullsstoffer og pyntebånd fra Stoff og stil. 

Stoffene kjøpte jeg i fjor, ja hadde nemlig tenkt å sy den da....


Some details:
Cotton fabrics and lace from Stoff og Stil.
The fabrics I bought last year, hoping to sow this dress then.... 

Buksestrikk i halslinningen, rundt armene og i livet.
 I livet ble den sydd på fra undersiden med sikksakk, mens jeg strakk den, hadde da festet den på noen steder rundt livet med nåler for at rynkingen skulle bli jevn.
 Lengden på strikken var så lang som jeg ønsket at omkretsen på livet skulle være.

Klippet av noen blomster fra pyntebåndet og sydde på ermene:).



I used elastic rubber in the neck lining, around the arms and in the waist.
In the waist I attached it stretched with zig zag stiches from the inside. Before sowing I had attached it with needles on some places, so that I would stretch it evenly for even wrinkles. The length of the elastic band was as long I wanted the circumference of the waist to be.

I cut of some of the flowers from the lace, and sowed it on the arms:).

 Sydde på noen legg foran og bak over livet, for at kjolen skulle få litt bedre passform.

 Lagde leggene med nåler mens Ella hadde kjolen på, 

sånn at jeg kunne se hvordan det kom til å bli, og hvor store og hvor jeg burde plassere de.
Viktig å passe på at kjolen ikke blir så trang, at den ikke kan tas av og på!



I made some folds in front and at the back of the waist, for the dress to get a better fit.
I made the folds with needles while Ella was wearing the dress, to easily see where and how big I should make them. 
Just make shure that the dress still can be taken on and off!

Toppen av kjolen brukte jeg stoff og stil sin tunica/kjole mønster som jeg har brukt før, og forstørret opp en størrelse, mens bunnen lagde jeg etasjer av gradvis videre stoff.
 I ettertid hadde jeg valgt å klippe bitene rette i stedenfor buet.
Tror resultatet ville blitt litt finere. da, og mye lettere å sy!


For the top part, I used a pattern from Stoff og Stil (tunic/dress) that I have used before, but enlarged the size for older age, while the bottom part I made by gradually wider pieces of fabrics.
If I was going to do it again, I would have chosen to cut the parts straight, instead of curved.
It would have been easier, and nicer, I think.

Forstykkene og ermene.

Måtte også sy på et underskjørt sånn i etterkant, fordi den ble vel gjennomsiktig med blondepartiet.....

Hurra for god beregning....!

Kanskje jeg skal bruke et kjolemønster neste gang, hehe....


The front pieces, and the arms.
I also had to attach a underskirt from the waist down afterwards, do to my placement of the see-through lace fabric....
Hurray for good planning....!
Maybe I should use a real pattern next time, hahaha....

Ella i hagen etter sin første førskoledag i juni. Hun begynner i 1. klasse på torsdag!
Ella in the garden after her first school preparation day in June. 
Now she is starting first grade on Thursday!

Har masse hagebilder av herlige blomster jeg gjerne vil dele også,
men det får komme litt etterhvert..... 

Nå har de fleste georginene kommet i blomst også, noen av de har blomstret lenge, mens andre er fremdeles i knopp. 

Lykke å plukke inn blomster til vasene mine!:)
 
I have tons of garden photos I would like to share as well, so I will try to post them soon....
Now most of my Dahlias are flowering, some of them since the middle of July, and some didn't start yet.
Such happiness to pick flowers for my vases!

Oppussing og bytting rundt av barnas soverom pågår....

Mye dilleting og syprosjekter pågår, og endel gjenstår (med andre ord burde jeg jo egentlig holdt på med det istedenfor å skrive blogginnlegg nå!), og jeg absolutt storkoser meg! 

Et av de absolutt gøyeste prosjektene mine så langt 

er definitivt Ellas rom, og det er høy rosafaktor:)!

Oppdatering kommer etterhvert!

Redecorating and switching around of the kids bedrooms is going on the last month.
 Lots of little things to do, including sowing projects, and I just love it! 
One of my most fun projects so far, is Ellas room! 
This room has the biggest focus right now, lots of pink!
I'll keep you posted!

Ha en herlig kveld!

Have a lovely evening!

-Ingvild-

Skaut med Solbrem. Få mønsteret mitt!

Headscarf with Sun Brim. Get my free tutorial.

Litt begynnerflaks må en jo ha lov til å ha!

Første skautet satt som støpt, og bremmen blei fin!

Dette egentegnede mønsteret viste seg å være ganske så one-size, selv om det ble laget for å passe Ella med 53 cm hode,

så passa det også meg (58 cm), og Daniel (49 cm). 

Ikke utprøvd på mannen....:). Haha...

Ganske fornøyd!

Og det gikk ganske raskt å lage.

Og Ella er kjempefornøyd, for det matcher skjørtet hennes som jeg nettopp sydde:). 

Oppkriften på sjørtet er her.

A bit of beginners luck!

Because the first headscarf I made from my own pattern had a perfect fit, 

and even the brim also turned out nicely!

It is one-size. 

Fits both Ella (53 cm head circumference), me (58 cm), and Daniel (49 cm)

 - husband not tested....:). Haha...

I am very happy with the result, and I was fairly quick to sow!

And Ella is very pleased, because it fits her new skirt that I made. 

Tutorial for the skirt is here.

Skautet/The headscarf

Klipp ut skautet.
Brett først den horisontale kanten 2 ganger og sy en søm.
Jeg sydde en sikksakksøm, synes det var litt mer dekorativt.
Brettet så den ene av de to sidene på samme måten, og sydde også her med sikksakk, og så til slutt den tredje siden.

Cut out the headscarf piece from the fabric. 

Fold the horizontal edge twice, and sow a seem. 

I chose zig-zag, as I found it more decorative. 

Then I did the same to one of the sides, and then the last one.

Solbremmen/The Sun Brim

Jeg tegnet en firkant 28*11cm. Og markerte midten (som er 14 cm - og ikke 28 som jeg har markert på mønsteret....)
Jeg tegnet først den ene siden av brem-mønsteret,
brettet på midten (14 cm merket) og tegnet over så begge sidene blei symmetriske.
Klippet så ut.
Klippet ut stoff til bremmen 2x, over og underside.

I first drew one side of the brim pattern in a 28*11 cm rectangel,

I marked the middle - 14 cm, (and not 28 as I wrote in my pattern.... )

I first drew one side of the brim, and then folded it in the middle for the two sides to be symmetrical.

Then cut it out.

Then I cut fabric 2x, for the top and the under sides of the brim.

Legg rett mot rett,
og sy en rett søm med stinglengde maks 1.5 mm for å unngå rakning.
Klipp så noen hakk inn mot sømmen der sømmen kurver seg, for at stoffet skal legge seg fint og ikke skal bli klumpete her.
Vreng så rettsidene kommer ut.

Put the the outsides turning towards one another, 

and sow a straigt seem with max 1.5 mm to avoid unraveling.

Then make small cuts towards the seem where the curves are, for the fabric to lie nicely.

Then turn the piece so that the outsides turns outside.

Stryk (eller som jeg - som ikke er så glad i strykejernet mitt....) eller sett nåler mens du jevner ut sømmen så bremmen får en fin form.

Iron or put needles while evening out the seem for the brim to have an even and nice shape.

Sy så en søm langs kanten.
Then sow a seem along the edge.

Og deretter to paralelle sømmer.

And thereafter two paralel seems.

Sy overlock søm på innersiden.
Sow an overlock seem on the inside of the brim.

Finn midten på framsiden av skautet og midten på bremmen, og fest bremmen fast med nåler på vrangsiden av skautet,
og sy fast.

Find the middle of the frontside of the headscarf and the middle of the brim, 

and attach the brim with needles to the inside of the headscarf.

Sow.

 

Ferdig!

Done!

Ha ei flott uke! 

Og ei herlig 17.mai Feiring!

Have a Great Week! 

In Norway We are getting ready for Celebrating the National Day,

17. May!

-Ingvild-

Sydd FugleSkjørt til Ella. Få Mønsteret og Fremgangsmåten!

 Sown Bird-pattern-Skirt for Ella. With my Free Tutorial!

Ella var med i stoffbutikken en dag jeg skulle finne stoff til skjørt til henne på Stoff og Stil. 

Hun liker veldig mange av stoffene, men falt totalt for dette fuglestoffet i tynn bomull. Vi kikket rundt i hele butikken, og plutselig var hun borte, og da jeg fant henne, stod hun å holdt på stoffrullen med fuglestoffet. 

Hun sa at hun bare måtte passe på det, så ingen andre tok det.... Kunne jo ikke annet enn å kjøpe det:). Fant etter mye leting, et stoff jeg synes gikk fint i sammen med det, i lignende stoff kvalitet.

Satte sammen en egen oppskrift. Hehe.

Så den deler jeg med dere:).

Skjørtet har legg foran, på sidene og bak, og skøyten på stoffet er midt bak.

Ella came with me to the textile store one day that I was looking for fabrics for a new skirt for her in Stoff og Stil.

She likes a lot of the fabrics, but she fell totally for this bird-pattern textile in thin cotton. We were looking around, and suddenly she was gone, and when I found her she was standing holding on to this fabric, saying she had to watch it so that nobody would take it.... Ofcourse I didn't have the heart not to buy it:). After searching for a while, I found a fabric that I could use together with it, in similar cotton quality.

I made up a pattern for the skirt.

So I will of course share it with you:).

The skirt has folds in the front, on the sides, and at the back, and has a seem in the middle at the back of the skirt.

 Litt søte detaljer i form av sikksakk bånd, hjerte og ei skjønn lomme. 

Sikksakkbåndene er også kjøpt på Stoff og Stil.

Some cute details made from zig-zag bands from Stoff og Stil, a heart, and a cute pocket.

Og Ella er storfornøyd, og spør hver dag om det er sommer nå:). 

Hun er veldig glad i å posere for camera for tiden:).

A very pleased Ella, who asks every day if it is Summer, yet:).

She loves posing for the camera nowadays:). 

 

Her kommer mønster med beskrivelse, for det meste i form av foto;

Here is the pattern with description, mostly pics;

Str. ca. 4 år-8(?) år (Ella er ca. 110 cm høy)
 Fuglestoff
- hele stoffbredden ca. 143 cm
-høyde 31 cm

Småblomstrete stoff til midjen
-bredde 104 cm
-høyde 14 cm

Småblomstrete stoff til kant nede
-bredde ca. 143 cm
-høyde ca. 5.5 cm

Size appr. 4-8 (?) years (Ella is appr. 110 cm tall)

Bird pattern textile

-the whole width og the fabric appr. 143 cm

-height 31 cm

Flowery textile for waistline

-width 104 cm

-height 14 cm

Flowery textile for lining at the bottom
-width 147 cm
-height 5.5 cm

Lag 6 legg oppe på fuglestoffet midt foran, 3 i hver side, og 4 på hver side av slutten av stoffet (bak). Etter leggene (foldene) målte den øvre delen av stoffet 104 cm.

Make 6 folds on the upper part of the bird fabric in the middle of the front, 3 in each side, and 4 on each side of the ends of the fabric (the seem will be in the middle of the back). After the folds are made, the fabric should be approximately 104 cm wide in the top part.

 Sy fast det blomstrete stoffet på den øverste delen av fuglestoffet (over leggene), rette mot rette, og sy fast med overlock søm (evt. annen type søm).

Attach the flower fabric on top of the upper part of the bird fabric (over the folds), right towards right, and sow with an overlock seem (or other seem).

Sett fra vranga etter at det er sydd sammen.

Seen from the inside of the fabrics after sown together.

 Maskinen min innstillt på en av overlock sømmene.

 My mashine on one of the overlock seems.

 Sy den bakre sømmen. 

Jeg sydde først en rett søm med 1.5 mm stinglengde, og deretter overlock på blomsterstoffet, som hadde rivekanter.

Sow the rear seem. 

I first sowed a seem with straight stitches with 1.5 mm stitch lengthe, and thereafter ocewrlock on the flower fabric, that had torn edges.

Ha skjørtet med vrangsida ut. 

Brett blomsterstoffet med ca. 1 cm rett over sømmen som fester fugle og blomsterstoffet, og fest med nåler. 

Vreng skjørtet med retta ut, og sy en rett søm 1-2 mm ovenfor kanten på skjøyten.

Have the skirt with the inside out.

Fold the flower fabric with 1 cm, just covering the seem that attaches the bird and the flower fabric, and attach with needles.

Then turn the skirt with the outside out, and sow a straight seem 1-2 mm above the edge.

Sy fast sikksakk båndet med en lignende farge som båndet, oppå sømmen.

Attach the zig-zag band with a straight seem with similar color as the band, covering the seem underneath.

 Sy to rette sømmer til på blomsterstoffet, hvor strikken skal tres gjennom.

Sow two more straight seems on the fabric, for the rubber band to go through.

Fest en sikkerhetsnål i den ene enden av en buksestrikk, lag et lite snitt ved sømmen på innsiden av skjørtet midt bak, og tre strikken gjennom hele veien rundt. Strikkens lengde bør være barnets midjemål + ca. 15.cm, slik at det er nok til å knytte den, og til å slakke den ettersom barnet vokser. Jeg syr ikke igjen hullet.

Attach a safety pin to the rubber band, make a small cut in the fabric by the seem at the back on the inside of the skirt. Pull the rubber band through all the way around. The length of the rubber band should be the length of the childs waist cicumference + at least 15 cm, for it to be long enough to make a knot, and so that it is possible to loosen it as the child grows. I don't sow the cut afterwards, but leave it open.

Sy fast den blomstrete remsa med en rett søm, stinglengde 1.5 mm fra framsiden av fuglestoffet med retta av blomsterstoffet mot baksiden av fuglestoffet. Brett remsa ca. 1-2 cm på begynnelsen, og sy over, som på bildet under. (Hadde litt for mye stoff jeg, da...)

Sow the flowery lining with a straight seem with stitchlength 1.5 mm from the outside of the bird fabric, with the flower fabrics outside to the inside of the bird fabric. Fold the lining appr. 1-2 cm at the beginning, and sow across, like in the pic below (just I had too much fabric...). 

 Og la remsen overlappe på slutten, med ca. 2 cm.

And let the lining overlap with appr. 2 cm at the end.

 Brett deretter stoffet inn 1 cm, brett en gang til så denne legges rett over forrige søm på framsiden av fuglestoffet, fest med nåler.

Fold the lining appr. 1 cm, and fold another time so that it just covers the previous seem at the outside of the bird fabric, fasten with needles.

 Sy en søm ca. 1-2 mm, fra brettekanten ved fuglestoffet, eller sy den samtidig som du syr fast sikksakk båndet.

Sow a seem appr. 1-2 mm from the fold by the bird fabric, or sow it as you attach the zig-zag band.

 

  Sy fast sikksakk båndet, og gjerne et tynnere i tillegg for litt ekstra pynt.

Attach the zig-zag band, and a thinner additional one for extra decoration.

Lommen
The Pocket

Fuglestoff for bølgekant
-bredde 40 cm
-høyde 6.5 cm

Blomstrete stoff
-bredde 26 cm
-høyde 14 cm

Bird fabric for ruffle lining

-width 40 cm

-height 6.5 cm

Flowery fabric

-width 26 cm

-height 14 cm

Lag gjevne legg bortover hele lengden av fuglestoffet til du har redusert stoffet til 20 cm. Gjør det samme på den nedre delen av stoffet.

Make even folds at the whole length of the birds fabric till you have reduced the width of the fabric till appr. 20 cm. Do the same at the bottom of the fabric.

Brett to bretter på hver side av lomma. Legg deretter noen tynne legg på den øvre delen av lomma så den blir ca. 18 cm bred.

Fold two folds on each side of the pocket. Thereafter make some thin folds on the upper part of the pocket so that it will be approximately 18 cm wide.

 Fest lommekanten fast på toppen av lomma med nåler, rette mot rette. Pass på at du har ca. 1 cm av lommekanten som stikker utenfor på begynnelsen og slutten av lomma, sånn at det kan brettes pent rundt kanten. Og sy en rett søm med 1.5 mm stinglengde.

Fasten the pocket lining at the top of the pocket with needles,outside of the birdfabric facing down on top of the outside of the flower material. Make sure appr. 1 cm of the pocket lining is sticking out on each side of pocket, to fold it around the pocket for a nice beginning and ending. Sow a straight seem with 1.5 mm stitch length.

 Og sy en søm over de øvre foldene.

And sow a seem over the 'upper' folds.

 Brett fuglestoffet over baksiden av lomma så det akkurat dekker sømmene.

Fold the bird lining over the backside of the pocket, so that it just covers the seems.

 Sy en søm.

Sow a seem.

 Sy fast sikksakkbånd på framsiden av lommen så det dekker sømmen. Pass på litt ekstra bånd til å brette rundt kanten.

Attatch the zig-zag band at the front of the pocket so that it coveres the seem. Make sure you have enough band to fold around the edge of the pocket.

Brett to ganger den nederste kanten av lomma, og sett nåler. Fest den med nåler der du vil ha den på skjørtet. Og sy fast med en rett søm.

Fold two folds at the bottom edge of the pocket, and put needles to keep in place. Attach the pocket to the skirt with needles, and sow the seems.

Lag et hjerte av tynt sikksakkbånd.

Make a heart of thin zigzag band.

Ha ei fantastisk uke!

Have a fantastic week!

-Ingvild-