Litt begynnerflaks må en jo ha lov til å ha!
Første skautet satt som støpt, og bremmen blei fin!
Dette egentegnede mønsteret viste seg å være ganske så one-size, selv om det ble laget for å passe Ella med 53 cm hode,
så passa det også meg (58 cm), og Daniel (49 cm).
Ikke utprøvd på mannen....:). Haha...
Ganske fornøyd!
Og det gikk ganske raskt å lage.
Og Ella er kjempefornøyd, for det matcher skjørtet hennes som jeg nettopp sydde:).
Oppkriften på sjørtet er her.
A bit of beginners luck!
Because the first headscarf I made from my own pattern had a perfect fit,
and even the brim also turned out nicely!
It is one-size.
Fits both Ella (53 cm head circumference), me (58 cm), and Daniel (49 cm)
- husband not tested....:). Haha...
I am very happy with the result, and I was fairly quick to sow!
And Ella is very pleased, because it fits her new skirt that I made.
Tutorial for the skirt is here.
Skautet/The headscarf
Klipp ut skautet.
Brett først den horisontale kanten 2 ganger og sy en søm.
Jeg sydde en sikksakksøm, synes det var litt mer dekorativt.
Brettet så den ene av de to sidene på samme måten, og sydde også her med sikksakk, og så til slutt den tredje siden.
Cut out the headscarf piece from the fabric.
Fold the horizontal edge twice, and sow a seem.
I chose zig-zag, as I found it more decorative.
Then I did the same to one of the sides, and then the last one.
Solbremmen/The Sun Brim
Jeg tegnet en firkant 28*11cm. Og markerte midten (som er 14 cm - og ikke 28 som jeg har markert på mønsteret....)
Jeg tegnet først den ene siden av brem-mønsteret,
brettet på midten (14 cm merket) og tegnet over så begge sidene blei symmetriske.
Klippet så ut.
Klippet ut stoff til bremmen 2x, over og underside.
I first drew one side of the brim pattern in a 28*11 cm rectangel,
I marked the middle - 14 cm, (and not 28 as I wrote in my pattern.... )
I first drew one side of the brim, and then folded it in the middle for the two sides to be symmetrical.
Then cut it out.
Then I cut fabric 2x, for the top and the under sides of the brim.
Legg rett mot rett,
og sy en rett søm med stinglengde maks 1.5 mm for å unngå rakning.
Klipp så noen hakk inn mot sømmen der sømmen kurver seg, for at stoffet skal legge seg fint og ikke skal bli klumpete her.
Vreng så rettsidene kommer ut.
Put the the outsides turning towards one another,
and sow a straigt seem with max 1.5 mm to avoid unraveling.
Then make small cuts towards the seem where the curves are, for the fabric to lie nicely.
Then turn the piece so that the outsides turns outside.
Stryk (eller som jeg - som ikke er så glad i strykejernet mitt....) eller sett nåler mens du jevner ut sømmen så bremmen får en fin form.
Iron or put needles while evening out the seem for the brim to have an even and nice shape.
Sy så en søm langs kanten.
Then sow a seem along the edge.
Og deretter to paralelle sømmer.
And thereafter two paralel seems.
Sy overlock søm på innersiden.
Sow an overlock seem on the inside of the brim.
Finn midten på framsiden av skautet og midten på bremmen, og fest bremmen fast med nåler på vrangsiden av skautet,
og sy fast.
Find the middle of the frontside of the headscarf and the middle of the brim,
and attach the brim with needles to the inside of the headscarf.
Sow.
Ferdig!
Done!
Ha ei flott uke!
Og ei herlig 17.mai Feiring!
Have a Great Week!
In Norway We are getting ready for Celebrating the National Day,
17. May!
-Ingvild-
No comments:
Post a Comment